Aquí tienes.
- Diviértete y que tengas suerte. - Gracias.
No me lo puedo creer.
Soy Joan.
Cal-- Eres irlandés o...
No, en realidad soy inglés.
Eso es estupendo.
¿A qué te dedicas?
Soy peletero.
Eso es-- como... ¿abrigos de piel?
Abrigos de piel, chales, estolas, sombreros, pero principalmente abrigos de piel, sí.
¿Y tú?
Um, he quedado con mi amigo.
Bueno,quizás coincidamos luego.
¿Quieres uno o dos?
¿Has perdido una apuesta?
Básicamente.
Mi amiga me ha arrastrado hasta aquí.
Si estuviesemos en una habitación de hotel y pudieses pedir una cosa al servicio de habitaciones,
¿sería pastel de chocolate, fresas, o miel caliente?
¿Disculpa?
Tengo que cogerlo.
Sí. ¿Qué pasa?
¿Cómo va tu cita?
No lo sé. No puedes precipitar el amor, Foster.
¿Puedo tomarme una cerveza?
Espero que sea la primera.
Vale, la policía de Washington está buscando a un tipo llamado Erik Matheson.
Lleva huído dos días desde que se encontró a su mujer muerta de una paliza.
Así que quieren que entrevistemos a sus amigos y familiares para saber si alguien le está ayudando.
Y ya tengo Loker y a Torres en ello.
Chardonnay, por favor.
No me importa si lo inspeccionó personalmente antes de enviarlo.
La pintura está arañada, ¿vale?
- ¿De qué estas hablando? - Díselo-- díselo a France.
Él pagará la restauración. Si no, todo el asunto se volverá contra él.
¿Coleccionista?
- Marchante. - Soy conservadora.
- ¿En serio? - Sí.
No sé. Supongo que lo bueno de haber estado casada antes es que
no sólo sé lo que quiero, también sé lo que no quiero.
Sólo quiero ser feliz.
Sé lo que quieres decir.
Como yo, ¿sabes?
Esto es muy muy muy importante para mí.
A lo mejor te suena anticuado, pero, sí, eso es la fidelidad.
Por alguna razón, siento la necesidad de ser franco al respecto.
No es anticuado. Para mi también es importante.
¿Sabes que en todo el tiempo que estuve casada nunca fui infiel?
Estuve tentada y hasta me acusaron de ello, pero nunca lo hice.
Nunca.
¿Qué aficiones tienes?
¿Qué te gusta hacer los fines de semana?
Dirigo una compañía que empaqueta caniches para viajes internacionales.
Esto... me tengo que ir a... pagar el parquímetro.
Muy bien, ahora vuelvo, ¿puedes retener ese pensamiento?
- Claro. Vigilaré tu asiento. - Gracias.
- Respondiendo a tu pregunta de antes... - Miel caliente, ¿verdad?
Deberías llamarme alguna vez.
El sitio está despejado. ¿Quiere que nos quedemos por aquí?
No, está bien, gracias.
Adelántense y comprueben el siguiente nombre de la lista. Iré después.
Gwen, hola. Soy Ria Torres. Soy del Grupo Lightman.
Sí, el policía me lo dijo.
¿Alguna idea de dónde puede estar su hermano?
Huído, al parecer.
Sería mucho mejor para Eric si se entregase.
Sí, lo entiendo.
Su mujer, Connie, era mi mejor amiga.
No me puedo creer que esté muerta.
Pero...
No lo sé, ¿vale?
¿Hemos terminado?
Señora, ¿por qué tengo la impresión de qué hay algo que no me está contando?
Bueno, será porque hay muchas cosas que no le he contado.
Como que no puedo dormir, que no sé como voy a contarles a los niños que su tío asesinó a su mujer.
¿Quiere que continúe?
No sé donde está Eric.
¿Sabe algo más que nos pueda ayudar con el caso?
No.
Y quiero que se marche.
Ahora.
- ¿Eres poli? - No.
Pero han estado aquí, ¿no?
- Han estado aquí, ¿verdad? - Sí, sí, han estado aquí.
Dios. No tienes porqué hacerme daño.
Puedo ayudarte. Puedo ayudarte.
¡Conduce! ¡Conduce!
No me mires. Conduce.
- Hey, ¿cómo ha ido? - Me ha hundido en la miseria.
Sí.
Señor, su ex nunca le engañó. Ahí lo tiene.
- ¿Estás seguro? - Sip.
Hablé con ella durante media hora en uno de esos sitios de solteros.
- ¿Cómo que solteros? - Citas.
Citas de solteros, y ni un ápice de vergüenza o culpa cuando salió el tema.
Su virtud está intacta. Así que...
Déjeme recordarle que hay millones en juego con la pensión alimenticia.
Estoy bien informado de los términos de su acuerdo prematrimonial.
Le digo, de forma concluyente, que su mujer nunca violó su clausula de fidelidad, o como lo llame.
Tal vez si aumento sus honorarios, pueda hacer otra de sus pruebas.
De acuerdo. Permítame interrumpirle.
La verdad es la verdad.
- Envíeme la factura. - Lo haré.
Tenga por seguro que lo haré.
Eso ha sido divertido. ¿Ahora qué? ¿Espiar por las cerraduras o qué?
Tú hipotecaste esta empresa para comprar la parte de tu ex-mujer, ¿vale?
Sí, pero porque ella se quería ir con mi hija a Chicago.
Ya, ya. Pero ahora somos pobres, y coger casos como éste nos ayuda a salir a flote.
- Me da igual. Me da igual. - ¿Qué?
Volvería a trabajar en la cocina antes que aceptar un caso como ése.
- Me da igual. No me importa. - Muy bien. Facturas, libros, nómina, correcto.
Todo tuyo. A la mierda, todo-- todo es tuyo.
- Puedes quedártelo. - ¿Puedes tranquilizarte?
- ¿Puedo? - ¿Qué pasa contigo?
Yo no maté a mi esposa.
Y vosotros lo vais a probar.
- ¡¿Creeis que estoy jugando?! - Por supuesto que no.
-=http://www.tradublando.com=- "Porque nos gustan las series"
Traducción: SXenia, Nero y nacu
Revisión: SXenia
Lie To Me 2x04 "Honey"
Si empiezan a aparecer polis, empiezo a matar gente.
¿Entendido?
- Te entendemos perfectamente. - Tú te quedas conmigo.
No, no, no.
Ella-- Ella sólo-- sólo hace el té.
Déjala ir. Yo soy tu hombre.
¿Ves el rótulo? Grupo Lightman. ¿Lo ves?
¿Grupo Lightman? Cal Lightman-- Ése soy yo. Soy tu hombre.
Es a mí a quien quieres. Déjala ir, ¿de acuerdo? Puedo ayudarte.
Maldición, no. Necesito ver la puerta delantera.
Tengo cámaras de vigilancia aquí, aquí, en todos los pasillos.
Mi oficina está en el piso más alto. Podrás verlas desde mi ordenador.
- Vamos. - Está bien.
¡Todo el mundo aquí!
¡Todo el mundo en ésta habitación!
- ¡Vamos! - Vamos, vamos.
¡Moveos!
Voy a hacer un recuento cada media hora.
Nada de policía.
¡Lo digo en serio!
Nada de policía.
- Depende de ti ahora, colega. - Muy bien. Entendido.
Ok. Vamos a mantener la calma-- Hay que sacar a Cal de ésta.
Quiero que llames a Locker y Reynolds y los traigas aquí.
Pero no les digas lo que está pasando, ¿de acuerdo?
Vale, ve. Pero ten cuidado.
Haz lo tuyo.
Vale, ahí están las entradas frontal y trasera del vestíbulo.
Dije que nada de llamadas.
Dijiste que nada de llamadas a la policía. No es estúpida.
Vas a tener que empezar a ser claro.
Si veo algún poli...
Estás familiarizado con lo que hago, ¿no?
Sí. Ella me ha puesto al corriente.
Sabes que no somos agentes de la ley.
Sí, sí.
Sois, eh, unos científicos que saben cuando alguien está diciendo la verdad, ¿no?
Sí, correcto. Sí.
Tengo una pregunta.
Si sabes quién mató a tu esposa y no fuiste tú,
¿por qué no estás golpeando la puerta de la comisaría más cercana, exigiendo que hagan algo?
Eso es lo que haría un tipo como tú.
He tenido mis problemas con la poli, y nunca me creerían.
Y cuando entré por esa puerta y vi a mi Connie muerta en el suelo -- Vale.
¿Tienes un don para saber quién miente?
Yo tengo un don para saber cuándo estoy jodido.
Y en ese momento, supe que me lo iban a colgar a mí.
Muy bien.
Pero no más disparos, no más amenazas a la gente de ahí fuera,
o no te ayudaré, y los dos perderemos. ¿De acuerdo?
Tú más que yo.
Ya he perdido todo lo que me importaba.
Pero has oído lo que he dicho, ¿verdad, Eric?
¿Me crees cuando digo que no he matado a mi mujer?
Sí.
¿Y me crees cuando digo que te mataré si intentas jugar conmigo?
- Sí, lo hago. - Ok. ¿Ahora he sido lo bastante claro?
Sí.
Bien, Eric, cuéntame.
¿Quién ha matado a tu mujer?
¿Estás loca?
Sólo un rato, hasta que sepamos lo que está pasando.
¡Ésta es una situación con rehenes!
Bien, Lightman ha conseguido que podamos ver la habitación.
¿Cómo coño ha podido entrar aquí ese tio con una pistola?
Tiene la situación bajo control.
¿Sabes lo que significa encubrimiento?
Es cuando no denuncias un delito grave.
Ahora, no voy a arriesgar la vida de todos los de ahí fuera
y a ser despedido en el proceso, ¡sólo porque Lightman crea que lo tiene todo controlado!
¿Sí?
CAL: Foster, ¿puedes venir un momento, por favor?
Claro.
Tenemos que averiguar quién mató a la mujer de este tipo.
Fue Matheson. ¡La gente inocente no sale corriendo!
Si no hacemos exactamente lo que ese tipo diga, matará a Cal.
¿Puedes simplemente ayudarnos, Ben?
De acuerdo.
Le llamaré para entretenerle un rato...
pero con una condición.
Vamos, vamos, vamos.
¿Cómo se están portanto todos?
- Perfectamente. - Bien. De acuerdo.
Vale, ésta es la dirección de Tom McHenry. Dirige una agencia de publicidad.
La mujer de Eric solía trabajar para él como contable.
- Eric afirma que-- - Lo sé. Lo sé.
Bueno, Eric sabe...
que McHenry estaba merodeando a su mujer.
Y le considera el único sospechoso de su muerte.
Así que necesito que lo localices y, eh, le entrevistes...
lo grabes y me lo traigas.
- Vale, ¿y si él no-- - Encuentra la forma.
¿Vale?
Reynolds está aquí.
¿Quién es?
Es...
un agente federal. Trabaja con nosotros.
Se le aplican las mismas reglas que a los demás.
Él, eh, está de acuerdo con no llamar a la policía, pero si sueltas a los de la sala de conferencias.
Traelo aquí. Le diré qué está permitido.
- No es negociable. - ¡Traelo aquí!
Eric. ¿Qué quieres hacer?
¿Quieres jugar al rey del castillo, o encontrar al que mató a tu mujer?
Vamos. Venga, venga. Todo el mundo fuera. Venga.
No digáis nada. No llaméis a nadie. No hagáis nada.
Sólo id a casa y relajaos. Tenemos la situación bajo control, ¿vale?
Vamos, Heidi. ¿Qué haces? Vamos. Venga. Sigue al resto fuera.
- ¿De verdad no quieres que llame a la poli? - No, no quiero.
- Pero creo que deberíamos llamar-- - No. Escucha. No hagas nada, ¿vale?
Aún no.
Quiero todo lo de Matheson.
Monitoriza todo el sistema de vigilancia del pasillo desde mi ordenador.
Si pasa algo, llamadnos a Reynolds y a mí.
¿Qué? No, no voy a ningún sitio. No puedo irme.
Sería bueno tener una placa para convencer a ese tipo de que hable conmigo.
- Bueno--la falsificaré. - Ok.
Déjame tu corbata.
¿Qué?
Venga.
Gracias. Eh, ¿la placa, también?
No. La placa no.
Me equivoqué.
Tom McHenry.
¿Sí?
Vale, vosotros dos, fuera. Venga. Salid.
Vamos.
¿Van a contarme de qué va todo esto?
Ésta es mi colega Gillian Foster.
- Estamos aquí por Eric Matheson. - ¿Lo han encontrado ya?
- Lo hemos hecho. - Bien. Espero que le caiga la pena de muerte.
Dice que usted mató a Connie.
¿Lo hizo?
No pienso dignarme a contestar a eso.
Bueno, tendrá que hacerlo, amigo.
¿Sabe qué? Ésta es una prueba más de que Eric es un psicópata de primera.
Vale. Por segunda vez, ha hecho lo que llamamos un desvío por falsa deducción, Sr. McHenry.
Aún no ha respondido a la pregunta.
No.
Por eso está loco.
Por eso tuve que dejar que Connie se fuera.
Estaba convencido de que intentaba tener una aventura con ella.
Estaba convencido de que le llenaba la cabeza con que él era un perdedor, como si no lo supiera.
Bueno, entonces no le importará que le grabemos.
No, no. No. No.
¿Por qué no?
Creí que era inocente.
Vale, de acuerdo.
Póngalo en marcha.
¿Quién es?
Mi hija. ¿Te importa si la llamo?
Sí, me importa.
Siéntate.
¿Estás casado?
No, ya no.
¿Entonces a cuál te tiras?
¿A la pija o a la reina de la salsa que me trajo aquí?
- A ninguna, en realidad. - Sí, claro.
Eso es algo en lo que superaba a los tipos como tú.
Mi mujer me amaba. Teníamos algo real.
Los tipos como tú...
vacío.
Así que intentáis llenaros de buenos trajes y arte estúpido
y libros para presumir y se la claváis a vuestras empleadas en la sala de fotocopias.
¿Tienes trabajo, Eric?
Actualmente no. ¿Qué tiene eso que ver con nada?
Bueno, estoy notando cierta desazón por el hecho de que sólo tu mujer contribuyera.
No. No, éramos una roca sólida.
No nos importaba quién ganara el dinero.
Ah, eso es algo que nunca entenderás.
Ok. Vale.
- No--no me mires así. - ¿Cómo?
Como si fueras mejor que yo.
Te dije que sabría si me decías la verdad, pero también sé cuándo me escondes algo.
No estoy escondiendo nada.
Está proyectando un...
poco de culpabilidad.
Y puede ser porque te odias a ti mismo o bien por otra cosa.
Estoy intentado imaginar por qué te hace hacer esto.
Tienen media hora para traer esa cinta.
Sí.
Sí, señor. Eh, no, no, aún no.
Todos los del Grupo Lightman han salido a interrogar a los amigos y la familia de Matheson.
Sí, señor. Eso--eso es genial, señor.
Ok. De acuerdo. Adiós.
Estoy jodido. Oh, bien. Foster y Locker han vuelto.
Ria... vamos. Tienes que dejarlo. No hiciste nada mal.
Debería haber cerrado el coche. ¿Por qué no lo cerré?
Mira, vas a dejar de castigarte a ti misma por eso, ¿vale?
Mantente concentrada. Te necesitamos en esto.
Vale. Vale. Vale.
Ya vimos el expediente de Matheson. La policía fue 3 veces a su casa por disturbios domésticos.
La mujer nunca presentó cargos.
Os lo estoy diciendo, ese tipo es el asesino.
Bueno, parecía creíble cuando dijo que era inocente.
¿"Parecía"? Eso no basta.
- Voy a llevarle esto a Lightman. - Espera, espera, espera.
Ponla en el laboratorio.
- Dile a Lightman que debe verla allí. - ¿Por qué?
Porque tendré una mejor visión del tipo.
Otra vez, no quiero agitar a este tipo más de lo necesario.
Gillian, ¿cuál es tu prioridad, eh?
¿Correr por ahí para este lunático o asegurarte de que Cal sobrevive a este día?
- ¿Dónde está? - Al otro lado del vestíbulo.
Calma. Calma. Vale. Tranquilo.
Ése es Reynolds. Es el tipo del que te he hablado. Trabaja aquí.
Ábrela.
¿Sólo cálmate, vale?
Quédate atrás.
Ciérrala.
Cierra las puertas.
¿Ahora dónde vemos esto, eh?
Si me sueltas el cuello te lo enseñaré, ¿de acuerdo?
Vale. Y--quiero ver la entrada y el vestíbulo.
Acerca eso.
Ahí lo tienes.
Bien.
- ¿Cómo se llama? - Ahí está.
- Tom McHenry. - ¡Presumido hijo de puta!
¿De qué conocía a Connie Matheson?
Trabajaba para mí.
¿Alguna vez, eh, salió con ella?
Sí.
Un par de veces después del trabajo a tomar unas copas-- eso es todo.
Estrictamente platónico.
¿Ya está mintiendo?
Hey, ¿puedes callarte?
- Lightman acaba de activar el audio. - Ése es mi chico.
Sólo tiene que fingir--decirle a Matheson que el tio está mintiendo, y él puede testificarlo.
Es todo lo que tiene que hacer.
Dígame por qué alguien le acusaría de matar a Connie Matheson.
Nadie cuerdo lo haría.
Sólo su marido Eric podría hacerlo.
Yo no maté a Connie.
Está mintiendo, ¿verdad?
Bueno, no veo los signos típicos de engaño.
No puedo estar seguro, pero...
No creo que matara a tu esposa.
¡Te está engañando!
Mira, soy lo bastante bueno para saber que tú no lo hiciste.
¿De acuerdo?
- Bien, él tampoco. - No. ¡No señor!
¿Por qué no podía simplemente engañarle?
- Sigue con la cinta. - El tipo está demasiado cerca de Llightman.
Si puedo crear algo de distancia entre ellos, puedo terminar esto con un solo disparo.
¡Continúa!
FOSTER: ¿Cuándo vio a Connie por última vez?
Hace tres semanas.
Vino a mi oficina, me pidió un préstamo para pagar una deuda que tenía.
Esa fue la gota que colmó el vaso.
Le dije que necesitaba encontrar trabajo en otra parte.
Está mintiendo.
No, no lo está.
- ¿Qué deuda? - No lo sé. ¡No lo sé!
Mira. Has irrumpido en mi oficina...
aterrorizado a mis empleados, has intentado matarme.
Bien, enhorabuena. Tienes mi atención.
Así que, ahora, dime qué diablos está pasando.
Siéntate.
Déjame pensar.
¿A quién le pidió prestado el dinero tu mujer?
A nadie.
Eso es una mentira.
¡A nadie!
Yo lo pedí.
Calderilla-- 10 de los grandes.
¿A quién se pediste?
A un amigo-- que no le haría nada a Connie.
¿Cuánto has devuelto?
¡Ése es el tipo!
¿Y tú estás jugando conmigo?
¿Cuánto has devuelto?
Nada.
Es- es un nuevo préstamo.
Hay- hay tiempo de sobra.
Sabes, creo que mientes. Creo que tu mujer se te acercó.
Se enfrentó a ti por la deuda.
Y la discusión se te fue de las manos, y la mataste.
Di eso otra vez.
Atrévete a decir eso otra vez.
Responde a la pregunta, ¿de acuerdo?
No.
Yo no he matado a mi mujer.
Os le he dicho, va a estallar.
¿Cómo se llama tu amigo?
No voy a dejar que crees una pantalla de humo, ¿vale?
No sabes qué coño estás haciendo, ¿verdad?
¡Tienes 3 opciones. Puedes apretar el gatillo,
puedes salir de aquí y que la policía te de una paliza,
o puedes decirme el nombre de tu amigo! ¿De acuerdo?
¿Vas a decirme cómo se llama tu amigo?
Danny Pavelka.
Vale.
Ahora...
Danny Pavelka.
Ok, gracias. Ahí está.
Danny Pavelka.
Sí.
Sí, queremos hablar contigo sobre el dinero que le prestaste a Eric Matheson.
¿Eso qué tiene que ver con que él matara a Connie?
No lo hizo.
Bueno, ¿y entonces quién?
Mira, quizá te sorprendas, pero por eso estamos aquí contigo.
Bueno, han hecho un viaje en vano.
He llegado esta mañana de Atlantic City, y tengo las facturas del motel para probarlo.
Bueno, ¿y cuánto se ha retrasado en el pago?
En primer lugar, yo no le hice un préstamo.
- Le facilité uno. - ¿A cuenta de quién?
Ése es mi problema. ¿Quieren algo más?
Traigan una orden.
Danny, hemos hechado un vistazo a tu expediente mientras veníamos.
Y dice claramente que tienes que hablar con tu agente de la condicional una vez a la semana.
Bueno, te perdiste una cita hace dos semanas.
Dijo que por esta vez me lo pasaría.
Oh, ¿en serio?
Bueno, verás, yo soy un poco más purista.
¡Así que me vas a decir lo que quiero saber ahora mismo!
Foster y Reynolds han hablado con Pavelka.
Connie a averiguado lo de la deuda.
Fue a ver a Pavelka, y le dijo que Eric y ella no podían pagarla.
Estoy aquí mismo.
Le rogó a Pavelka que les perdonara la deuda.
Él le dijo que no dependía de él, que tendría que hablar con el tipo
que le dio el dinero a Pavelka para ti... Eric.
Se llama Mike Zancanelli.
Foster y Reynolds van de camino para hablar con él.
¿Sabes quién es?
Nunca había oído hablar de él.
¿Dijo cómo se enteró Connie de lo del préstamo?
No lo sé. Le dijo a Foster que no le sorprendió que fuera allí,
porque ella siempre tenía que limpiar tu mierda, aparentemente.
Eso es todo, Torres.
¿Por qué la culpa, Eric?
FOSTER: Ese tipo de allí.
Bien, parece él. El del sombrero negro, ¿verdad?
No va a decir nada delante de sus chicos.
Bueno, entonces tendremos que llevarlo al Grupo Lightman para hablar con él.
¿Qué?
¿Cómo? Mira, mira.
Ya no se trata sólo de salvar mi trabajo.
Probablemente lo he perdido. Ya lo he aceptado.
Pero si me meto ahí y saco a ese tipo a rastras delante de 15 personas,
todo eso de bajo-el-radar se acabó.
Venga ya, Gillian. Es decir, lo hemos intentado.
Es hora de acabar con esto.
- Ben, n-no. - ¿Qué?
Hay una cosa que Matheson ha dicho hoy que creo que es absolutamente cierta.
Si ve policías...
apretará el gatillo.
Lo hará.
Sí, bueno, nos quedamos sin opciones, así que...
De acuerdo.
¿Qué haces?
No. No. No vas a entrar ahí.
Volveré en un par de minutos.
Prepárate.
Oh, Dios. Voy a ir a la cárce.
¿Qué opinas?
No--no quieres saber lo que opino.
Hola. ¿Puedo usar tu teléfono? ¿Por favor?
- HOMBRE: Claro. Ahí lo tienes, cariño. - Gracias.
Maldita sea.
Gracias.
Hola.
¿Alguno de vosotros sabe cómo arreglar un pinchazo?
¿Sabías que tu mujer recurrió a Pavelka por el dinero?
No.
¿No pensaste que podrías tener problemas si no pagabas?
No.
La muerte de tu mujer...
y el dinero que debes no tienen nada que ver, según tú.
- Así es. - A tu mujer la golpearon hasta la muerte.
Tu apartamento fue saqueado.
¿Quién crees que está tan enfadado y quiere algo de ti?
Eso describe a un montón de gente que conozco, tío.
De ahí tu culpa, ¿verdad?
¿Por contaminarla a ella?
No querías arrastrarla a tu mundo.
La considerabas un alma pura, e intentaste por todos los medios que siguiera así.
Y ahora está muerta.
No es posible que puedas saber todo eso sólo mirándome a la cara.
Bueno, sólo la parte de la culpa.
¿De dónde has sacado lo demás, entonces?
Bueno, así es como me siento a veces respecto a las mujeres que conozco.
¿Quería decir eso?
De alguna forma se lo echaste encima, Eric.
Eso es algo con lo que tendrás que vivir, pero no con los cargos de asesinato.
¿De acuerdo?
¿Y qué creías que conseguirías viniendo aquí?
¿Ser probado inocente? Bien, lo testificaré.
¿Encontrar a su verdadero asesino?
Te estoy ayudando. ¿De acuerdo?
Ya no hay necesidad de esa pistola. Simplemente déjala, y vete de aquí.
Esto nunca ha pasado.
Oh, me gustaría poder creerte.
Puedes.
Vas a tener que confíar en mí.
Le diré a la policía que eres inocente.
Simplemente deja el arma.
Vete.
Ok. De acuerdo.
¿Qué coño es eso? ¿Qué coño es eso?
¡Te dije que nada de polis!
No puedo creer que confiara en tu mentiroso culo.
¿Qué vamos a hacer?
Es buena. Se encargará de ello.
Creí que dijiste que sólo hacía el té.
- ¿Puedo ayudarles? - Señora, tenemos una llamada de uno de sus empleados diciendo que podría haber problemas aquí.
Um, no. Aquí no.
Fue muy insistente.
Dijo que podría haber alguien armado.
Bueno, creo que lo sabría si alguien tuviera una pistola aquí en el trabajo.
Le diré qué. ¿Por qué no echamos un vistazo, sólo para asegurarnos, ok?
- Sí. Sí, claro. - Gracias.
¿Y cómo se llamaba?
¿Quien les llamó?
Raymond Moncrief.
Lo siento, oficial. Despedimos a Ray hoy, por malgastar fondos de la compañía.
Tuvo que ser escoltado fuera del edificio.
Uh, esta debe ser su forma de vengarse.
Supongo que es su estilo.
¿Eso es cierto?
Disculpe.
Suéltame. Me encargaré-- Yo lo haré. Yo lo haré.
OFICIAL: ¿Puede abrir esto, señora?
¿Cuál es el problema?
Uh, Moncrief molestando otra vez-- ha llamado a la policía avisando de alguien con un arma.
Les has dicho que es mi problema, ¿no?
Sólo estábamos echando un vistazo, señor.
"Estaban." Eso está bien. Es un tiempo pasado.
Perfecto, porque estoy intentando llevar un negocio.
- Claro. Gracias. - Gracias, hombre.
Siento la interrupción.
- Que tenga un buen día. - No hay problema.
Falsa alarma.
Es sólo cuestión de tiempo antes de que vuelvan.
Entonces vete antes de que lo hagan.
Mis colegas están ahí fuera. Están hablando con ése tipo, Zancanelli.
Llegarán al fondo del asunto.
Sólo deja el arma y sal de aquí.
- Justo aquí. - ¿Quién es ése?
¿Quién es ése?
¿Ése es Zancanelli?
Puede ser.
BEN: Entonces...
Connie Matheson.
¿Cómo la conoció?
Le presté algo de pasta a un amigo.
Ese amigo se lo dio al marido de Connie, parece ser.
Hábleme de esa conversación, ya sabe, entre usted y Connie.
Fue sobre el préstamo.
Connie tenía la impresión de que le di el dinero directamente a su marido,
cargándole una exhorbitante tasa de interés.
Y no lo hice.
Eso sería usura, que es ilegal.
¿Y alguna vez ha visitado el apartamento que Connie compartía con su marido?
No. Nunca he estado en el apartamento de la mujer de Eric.
Acaba de cambiar los nombres-- de Connie a la mujer de Eric.
Además, no ha contestado muy rápido, y su voz tenía un tono diferente, un poco más agudo.
LOKER: No tiene sentido matar a Connie por 10 de los grandes.
¿Necesitamos saber la respuesta real?
Quiero decir, ¿por qué no podemos entrar ahí y darle a Matheson algo inventado?
Recuerda, lo único que intentamos hacer es que deje el arma y se marche.
No, aún tenemos tiempo, Ben.
¿Para hacer qué? No hay nadie más con quien hablar.
La hermana-- la hermana de Martheson.
Dijo que era la mejor amiga de connie, y estoy segura de que antes escondía algo.
Bien. Ve.
GWEN: Connie vino a verme hace un par de semanas y me pidió prestada una grabadora.
Pensé que podía comprarse una, así que creí que quería que le preguntara para qué la necesitaba.
Me dijo que tenía una aventura con un tipo, de una sola noche,
y que él quería más, así que iba a grabar sus conversaciones telefónicas.
Para que parara.
Sí, eso fue lo que pensé.
- ¿Ése tipo está casado? - Sí...
Le dijo algo después de que le prestara la grabadora?
Me dijo que había funcionado, pero que por si acaso, iba a guardar la grabación.
Su único miedo era que Eric lo descubriera,
y cuando la asesinaron, pensé que así había sido.
Bien. Dejemos esto claro.
Connie vino a ti por lo del préstamo, y como no podía pagar,
le dijiste que había algo que si podía...
funcionar... ya sabes, un trato, ¿no?
Y tuvisteis sexo.
Pero querías más.
Ella grabó una conversación contigo para acabar con eso,
y después fuiste al apartamento de Connie buscando la grabación.
- ¿Verdad, Mike? - Se he dicho a tu amigo negro.
Nunca he estado en su casa.
Revolviste su apartamento de arriba a abajo y encontraste la grabadora.
Tía, estás en "fantasilandia", ¿lo sabías?
Se la iba a enseñar a tu mujer, y perdiste los nervios.
Ni casa, ni grabación, no ocurrió.
¿Está mintiendo?
Totalmente.
¿Connie intentó seducir a este tipo?
Nunca haría eso.
No, no, tienes razón. Tienes razón. Y no lo hizo.
Pero él la chantajeó sexualmente, para... para pagar tus deudas.
Eric, hemos hecho todo lo que... lo que has pedido.
Déjale marchar.
Foster...
- Por favor. - Foster.
Cierra. Al salir.
Lo siento por eso.
Lo digo en serio.
Dejemos entrar a los polis ahora. Dejemos...
- Les diré que tú no lo hiciste. - No.
A quien han traído es Zancanelli. Ambos lo sabemos.
Y quiero 5 minutos a solas con él.
No puedo permitirlo.
Sois él o tú.
Lo digo en serio.
- Con los dolores de cabeza que le diste a Connie-- - ¡Cállate!
Tras los quebradereos de cabeza en que le diste,
tras lo que se esforzó en que te sintieras como un hombre, hay una manera de honrarla.
¡Y apuesto que me vas a decir cuál es!
¡Vive tu vida! ¡Vive tu vida!
¡Si te vengas de ese tipo, serás el idiota que
ella pasó toda su vida adulta convenciendo a los demás de que no eras!
No tengo vida sin ella.
¿Estás preparado?
¡Quiero a Zancanelli!
¡Sé que estáis mirando!
¡Lo haré! ¡Lo haré!
- No, no, no, no. - ¡Quiero a Zancanelli!
Ha pasado del desprecio a una ira extrema.
Está preparándose para disparar.
Tenemos que darle lo que pide.
Si, claro-- sólo manda a Zancanelli ahí para que este tipo pueda dispararle.
Bienvenidos a la única cosa que no voy a hacer hoy.
Tengo una idea.
Mira.
¿Vas a cometer este error?
Sois él o tú.
Bien, entonces, seré yo, ¿no?
Abre la puerta.
5 minutos con Zancanelli. Eso es todo.
No hagas esto, Foster.
- ¿Sólo vas a hablar con él? - Sí.
¿Está mintiendo, vale?
Sabes que está mintiendo, ¿verdad?
Bien, dame tu palabra. No vas a hacerle daño.
Tienes mi palabra. Lo juro.
Va a matarle.
- Le haré pasar. - Va a matarle.
Ella valora tu vida más que tú.
Bienvenido al club.
¡Hazle pasar!
Y vosotros-- ¡vosotros salid!
No voy a ninguna parte. Estoy aquí para asegurarme de que esto es una conversación.
Entonces levantad las manos.
¡Manos arriba!
Y tú... ¿tú ya estás asustado?
¿Como lo estaba Connie?
Quiero vértelo en los ojos.
Apártate.
¡Apártate de él!
Tu mujer quería que te dijera algo antes de morir.
Tienes 5 segundos para decirme qué dijo.
¡Dilo!
¡Oh Dios!
CAL: Está bien.
BEN: Hey--voy a llamar.
¿Ok?
Yo hablaré.
Bueno, ¿y a qué te dedicas?
Vale.
Voy a darte una respuesta sincera.
Estoy intrigada.
Intento ayudar a gente-- "intento" es la palabra clave.
Sé que debe sonar tonto o presuntuoso o ambos, pero así es.
Bien, describe a tu mujer ideal.
Bueno, podría describírtela hasta el amanecer
pero la pregunta es si soy o no su hombre ideal.
Nunca lo sabrás hasta que lo intentes, ¿no?
¿Por qué no lo intentamos?
Ya sabes, con servicio de habitaciones...
Tienen miel caliente, ¿verdad?
No debería estar aquí.
Lo siento.
Eh... Zancanelli ha confesado el asesinato de Connie, así que...
Lo he oído.
Siento haberme ido de esa manera.
No, cada uno trata con ello a su manera.
Yo sólo...
Me alegro de que estés bien.
¿Cómo está tu cabeza?
Eh, bien.
Escucha, he estado pensando sobre todo eso, eh...
Las cuentas, todo eso de las facturas, ¿sabes?
Estaríamos trabajando desde una caja de zapatos si no fuera por tí, así que...
Eh... es todo tuyo.
Y voy a respetarlo.
No. No, tenías razón.
Es decir, casos de adulterio... bueno, somos mejor que eso.
Vale.
Bueno, lo que tú decidas, ¿vale?
Ok.
De acuerdo, entonces.
Escucha, sólo me he pasado por aquí para ver qué tal estabas. Listen, I was just popping by really just to see how you were doing.
Eh, ¿estás...?
Estoy bien.
Bien.
- ¿Dónde está Emily? - Está con su madre.
Aún no les he dicho nada de esto.
¿Puedo dormir en tu habitacion de invitados esta noche, si no es problema?
Por supuesto.
Eh, bien.